Апостиль документов

Апостиль документов

Бюро переводов предоставляет своим клиентам полный комплекс услуг в сфере переводов текстов любой тематики, сложности и объема, а также все необходимые сопутствующие услуги, связанные с заверением документов у нотариуса и их легализацией для использования за пределами РФ. Для того, чтобы поставить Апостиль в Москве требуется от 2 до 10 дней. В зависимости от срочности работы, штамп на Ваши документы будет проставлен в оговоренные сроки.

Цены на проставление Апостиля:

УслугаОбычный порядок (7 дней)Апостиль срочно (2–3 дня)
Апостиль на нотариальную копию документа2700по запросу

Цены на другие услуги

Происхождение

Апостиль, слово, пришедшее из английского языка. Это высшая форма легализации документа, то есть документ, имеющий апостиляционный штамп будет принят законодательством другого государства, как документ, имеющий подлинную подпись, печати, скрепляющие документ. Статус лица, подписавшего такой документ, считается внушающим юридическое доверие.

Легализация — это обязательная процедура для документов, которым желают придать юридическую силу на территории иностранных государств, при этом апостиль — это максимум доверия, которое можно придать документу, как российскому за границами государства, так и зарубежному на территории России. В апостилировании не нуждается ряд документов, для которых предусмотрен другой способ легализации. Штамп не проставляют на коммерческих документах (инвойсах, договорах, коносаментах), распределяющих товары и другой, связанной с внешнеэкономической деятельностью документации.

Для чего необходимо апостилирование?

В стране, не являющейся участником Гаагской конвенции, в органах юстиции и в министерстве иностранных дел России, а затем и в консульстве иностранной державы (страны назначения) необходимо удостоверить документ, то есть получить консульскую легализацию — апостиль. При этом легализация будет действительна только на территории того государства, чья консульская отметка на нем стоит. Слово «Апостиль» на французском языке в заголовке и ссылка на Гаагскую конвенцию — это основной признак легализованного документа.

Между государствами может быть заключено соглашение об облегченной процедуре легализации, то есть установления юридической силы и официального статуса документа. В деловых отношениях в границах государств, где принят такой международный договор, проставление Апостиля не требуется. К примеру, если речь идет об уголовных, семейных или гражданских делах, с 22 января 1993 года конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях установлено, что легализация не нужна для документов, составленных специализированными учреждениями по установленной форме на определенном бланке. Апостиль в этом случае заменяется нотариально заверенным переводом.

22 января 1993 года Минская конвенция с внесенными в 1997 году дополнениями (изменениями) установила, что на территории Союза Независимых Государств (СНГ) не требуется ни апостиль, ни легализация другого рода для придания официального статуса документам зарубежных государств — участников конвенции. Вот список участников конвенции, не требующих легализации: Кыргызская Республика, Республика Казахстан, Республика Узбекистан, Республика Таджикистан, Туркменистан, Грузия, Азербайджанская республика, Республика Армения, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Беларусь.

Апостиль не требуется для документов, относящихся к коммерческим или таможенным операциям; свидетельствам о регистрации транспортных средств (техпаспорта); документов, имеющим характер переписки; дипломатических документов, пенсионным свидетельствам и почти всем другим удостоверениям личности; характеристикам, водительским правам и трудовым книжкам; военным билетам, паспортам и их копиям; разрешению на ношение оружия. Свободный же оборот за границей других документов обеспечивает апостиль.

Апостиль можно поставить в виде печати стандартного вида на документе или оформить в виде отдельного документа (дополнительного). Апостиль документов нужен в случае, когда печать на легализуемый документ поставить не имеется возможности (на документе нет места для печати). В этом случае документ подкалывается к легализуемому документу. Апостилирование было введено с целью упрощения процедуры легализации документов, участвующих в официальных отношениях субъектов, расположенных на территории разных государств. Легализация — это одно из достижений по облегчению и ускорению деловых отношений, принятых в рамках Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Сейчас участниками конвенции, присоединившимися к ней за прошедшие пятьдесят лет, является восемьдесят семь государств. С этого момента в консульствах государств — участников конвенции, резко сократился бумажный оборот. Государства — участники обязуются принимать штамп «апостиль» без дополнительных удостоверяющих документов. Такое решение невероятно упростило процедуру легализации документов на территории зарубежных государств. Так, к примеру, документы, увидевшие свет в Атланте и получившие легализацию в Соединенных Штатах Америки, будут действительны не только на территории США, но и на территории всех восьмидесяти семи стран, участвующих в конвенции. Единая система юриспруденции предполагает наличие в органах, уполномоченных проставлять штамп, специализированной картотеки образцов печатей и подписей лиц, которые имеют право выдать потенциально апостилируемый документ. Надо иметь в виду, что конвенция имеет двустороннюю силу не между всеми государствами участниками конвенции, то есть имеется ряд исключений для действенности штампа на территории некоторых государств.

Апостиль может быть поставлен на документах гражданско-правового характера, таких как акты гражданского состояния: на свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти; на справку о семейном положении, рождении ребенка, из загса о регистрации брака, перемене имени, фамилии и отчества. Документы министерства внутренних дел, имеющие право на апостиль — справка о несудимости. Штамп может быть проставлен на справке с места жительства, выданной жилищно-эксплуатационными управлениями и другими аналогичными учреждениями. Нотариальные документы, на которые проставляется штамп — доверенность, уставные документы, нотариальные копии документов, справки из налоговых органов, разрешения на выезд. Также апостиль может удостоверить документы министерства образования об окончании учебных заведений: (диплом, аттестат и его приложения) и документы министерства здравоохранения (медицинские справки).

К документам, которые предполагается апостилировать имеется ряд обязательных требований — информация изложена ясно, четко и не имеет двусмысленных толкований; суммы, числа, даты и номера обозначены прописью; четкие подписи и оттиски печати; незаполненные символами пробелы должны быть прочеркнуты; все исправления в документе переносятся на апостиль (изменения не должны перекрывать первоначальную надпись и должны быть заверены подписью лица-легализатора). Штамп на отдельном документе должен быть скреплен подписью и печатью лица, его проставившего.

Практически для всех государств — участников Гаагской конвенции требуется двойное удостоверение. То есть, апостиль ставится на документе, затем осуществляется перевод документа и на переводе тоже ставится штамп. Если же документ будет иметь хождение на территории одного государства, то нужен штамп только на документе, подлежащем легализации. Осуществляя перевод документа в фирмах, входящих в список компаний, которые имеют право на апостиль перевода, вы экономите свое время и финансовые средства.

Приемлемые цены на легализацию документов апостиль сделают наше сотрудничество более плодотворным, а постоянным клиентам мы предоставляем скидки. Легализация документов, процесс требующий определенных знаний в области законодательства и консульского дела, поэтому трудно справиться с этим самостоятельно. Для того, чтобы легализация была выполнена надлежащим образом и в установленный срок стоит обратиться к профессионалам бюро переводов в Москве, где Вы получите всю интересующую Вас информацию. Весь процесс по мы берем на себя, Вам лишь стоит рассказать нашим менеджерам суть дела, все остальные вопросы мы оперативно решим и работа будет выполнена для Вас на высшем уровне. Мы уделяем вниманию индивидуальному подходу к каждому клиенту.

Заявка
Прикрепить файл
Капча